1
00:00:09,115 --> 00:00:13,115
www.titlovi.com
2
00:00:16,115 --> 00:00:18,232
Fumaça de arma...
3
00:00:18,234 --> 00:00:21,169
estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
4
00:00:31,714 --> 00:00:33,448
Alguns desses homens de Boot Hill
deite aqui
5
00:00:33,450 --> 00:00:35,950
com nada além de uma sela
cobertor para caixão,
6
00:00:35,952 --> 00:00:38,486
e alguns deles, que são
muito pobre, mesmo sem isso.
7
00:00:38,488 --> 00:00:40,855
Mas todos eles morreram
da mesma forma:
8
00:00:40,857 --> 00:00:43,692
forte e rápido,
e odiar alguma coisa.
9
00:00:43,694 --> 00:00:45,927
É o ódio que um homem carrega
isso o destrói.
10
00:00:45,929 --> 00:00:47,595
Não são as balas.
11
00:00:47,597 --> 00:00:51,116
O ódio pode distorcê-lo e deixá-lo doente
até que ele não seja bom para ninguém,
12
00:00:51,118 --> 00:00:52,200
incluindo ele mesmo.
13
00:00:52,202 --> 00:00:54,435
E isso é uma coisa ruim
para assistir,
14
00:00:54,437 --> 00:00:56,905
especialmente quando é
um velho amigo.
15
00:00:56,907 --> 00:01:00,508
Não, com certeza não contratei
para isso.
16
00:01:00,510 --> 00:01:02,244
Matt Dillon, marechal dos EUA.
17
00:01:55,481 --> 00:01:58,517
Ah. Olá, doutor.
18
00:01:58,519 --> 00:02:00,685
Olá, Chester.
19
00:02:00,687 --> 00:02:03,187
Você vai sair, hein?
Em uma ligação médica?
20
00:02:04,557 --> 00:02:06,357
Eu não costumo carregar minha bolsa
21
00:02:06,359 --> 00:02:08,393
quando estou caindo
ao salão para tomar uma cerveja.
22
00:02:08,395 --> 00:02:09,861
Não, claro.
23
00:02:09,863 --> 00:02:11,129
Você tem algo
em sua mente?
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,899
Não, não, eu só pensei
Eu passaria por aqui.
25
00:02:13,901 --> 00:02:15,733
Só queria dizer olá.
26
00:02:15,735 --> 00:02:18,036
Sim, isso é tudo.
27
00:02:18,038 --> 00:02:20,204
Por que você não vai até lá
para o estábulo comigo?
28
00:02:20,206 --> 00:02:21,973
eu tenho que sair
para a casa de Jake Morrison.
29
00:02:21,975 --> 00:02:23,141
O filho dele está com febre.
30
00:02:23,143 --> 00:02:24,876
Ah, isso não é uma vergonha.
31
00:02:24,878 --> 00:02:27,913
Parece que todo mundo está recebendo
a febre hoje em dia. Sim.
32
00:02:27,915 --> 00:02:30,081
Eu mesmo tive um toque,
mês passado.
33
00:02:30,083 --> 00:02:31,449
Você fez?
Sim.
34
00:02:31,451 --> 00:02:34,385
Claro, o Dr. Leasterly
Febre e febre assassina
35
00:02:34,387 --> 00:02:36,287
me consertou bem.
36
00:02:36,289 --> 00:02:37,989
Deu certo, hein?
S-
37
00:02:40,826 --> 00:02:43,328
Ou algumas pessoas juram
por Calagog de Skood.
38
00:02:43,330 --> 00:02:44,496
Hum?
39
00:02:44,498 --> 00:02:46,631
Outros gostam simplesmente do velho
enxofre e melaço
40
00:02:46,633 --> 00:02:48,333
e um pouco de chá quente de gengibre.
41
00:02:48,335 --> 00:02:49,534
Ei.
Sim.
42
00:02:49,536 --> 00:02:51,769
Você geralmente assina quinino,
não é, doutor?
43
00:02:51,771 --> 00:02:52,970
Sim. Sim eu faço.
44
00:02:52,972 --> 00:02:55,507
Uh, como está sua lombalgia,
Chester?
45
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Ah, está tudo bem.
Lumbago está bem.
46
00:02:57,511 --> 00:03:00,378
Isso, uh, flores de agosto amargas
te consertou, não foi?
47
00:03:00,380 --> 00:03:02,313
Bem, não, doutor.
Eu tenho algumas coisas novas.
48
00:03:02,315 --> 00:03:03,714
Alguns, ah,
49
00:03:03,716 --> 00:03:06,484
"Original de Curtis
Linimento mameluco."
50
00:03:06,486 --> 00:03:08,019
Você vê, ouve?
É um "chá de jardim
51
00:03:08,021 --> 00:03:10,321
"para curar cólicas,
dores nas articulações,
52
00:03:10,323 --> 00:03:12,490
"dor de garganta, congelamento,
53
00:03:12,492 --> 00:03:14,692
"mordida de réptil, sarna,
54
00:03:14,694 --> 00:03:18,129
sal reum, disenteria
diarréia e era choll.
55
00:03:18,131 --> 00:03:20,031
Isso é "cólera".
56
00:03:20,033 --> 00:03:21,132
Ah.
57
00:03:21,134 --> 00:03:22,833
Todo um arsenal médico
58
00:03:22,835 --> 00:03:24,735
embrulhado em
aquela garrafinha, né?
59
00:03:24,737 --> 00:03:26,137
Ei. Sim.
E isso está te fazendo bem?
60
00:03:26,139 --> 00:03:27,872
Ah, é, doutor.
Você se sente bem?
61
00:03:27,874 --> 00:03:29,274
Oh sim.
62
00:03:29,276 --> 00:03:31,342
Bem, você está horrível.
63
00:03:31,344 --> 00:03:34,112
Uh, então- Oh, bem, doutor,
para falar a verdade, eu-
64
00:03:34,114 --> 00:03:37,515
Eu meio que acordei com
uma espécie de agarramento aqui embaixo
65
00:03:37,517 --> 00:03:39,117
esta manhã.
Ah, dor?
66
00:03:39,119 --> 00:03:40,518
Sim. Parece que
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,587
alguém preso
uma faca de açougueiro ali
68
00:03:42,589 --> 00:03:44,589
e apenas girei a manivela
em mim.
69
00:03:44,591 --> 00:03:46,524
Bem, então você pensou
você viria ao meu escritório
70
00:03:46,526 --> 00:03:47,992
e receba alguns conselhos gratuitos,
hein?
71
00:03:47,994 --> 00:03:49,160
Bem, eu...
72
00:03:49,162 --> 00:03:50,795
Bem, eu vou te dar
alguns conselhos, Chester.
73
00:03:50,797 --> 00:03:52,597
Oh.
Vou te dar alguns conselhos grátis.
74
00:03:52,599 --> 00:03:55,150
Pare de colocar toda aquela carne de porco salgada
no seu estômago
75
00:03:55,152 --> 00:03:57,685
e aqueles feijões secos, e pegue
algumas verduras frescas ali.
76
00:03:57,687 --> 00:03:59,820
É disso que você precisa.
E fique fora dos salões.
77
00:03:59,822 --> 00:04:01,256
Não dói tanto.
78
00:04:01,258 --> 00:04:03,391
E o que é mais importante,
jogue tudo isso fora.
79
00:04:03,393 --> 00:04:05,226
Jogue fora.
Ou melhor ainda,
80
00:04:05,228 --> 00:04:06,494
use-o para calçar as botas.
81
00:04:06,496 --> 00:04:08,863
Está tudo bem para endurecer
couro.
82
00:04:24,297 --> 00:04:25,830
Qual é o problema?
83
00:04:27,066 --> 00:04:29,534
O que é isso, doutor?
Você conhece esses caras?
84
00:04:35,174 --> 00:04:36,574
Doutor.
85
00:04:36,576 --> 00:04:39,310
Você parece que está olhando
para um fantasma. O que é?
86
00:04:51,973 --> 00:04:53,941
Aonde você vai?
87
00:04:55,343 --> 00:04:57,545
Doutor, onde você vai?
88
00:05:00,682 --> 00:05:02,383
Vou matar um homem.
89
00:05:19,968 --> 00:05:22,053
Doutor, o que você vai fazer
com isso?
90
00:05:23,389 --> 00:05:24,989
Doutor, isso-
91
00:05:24,991 --> 00:05:27,892
Aquele velho .36 Colt não é nada
para brincar.
92
00:05:27,894 --> 00:05:30,428
Isso pode abrir um buraco
limpo através de um homem.
93
00:05:32,782 --> 00:05:35,283
Doutor.
Doutor, você vai me dizer
94
00:05:35,285 --> 00:05:37,752
o que você está planejando fazer
com isso?
95
00:05:40,722 --> 00:05:43,925
Doutor, você não quer fazer
nada de tolo, agora.
96
00:05:48,663 --> 00:05:50,231
Doutor.
97
00:05:50,233 --> 00:05:52,834
Doutor, você vai
se mete em problemas.
98
00:06:19,412 --> 00:06:21,229
Sr.
99
00:06:22,331 --> 00:06:23,397
Sr.
100
00:06:23,399 --> 00:06:25,116
O que foi, Chester?
101
00:06:25,118 --> 00:06:27,268
É melhor você se apressar.
Talvez você possa detê-lo.
102
00:06:27,270 --> 00:06:28,535
Pare quem?
Doutor.
103
00:06:28,537 --> 00:06:30,504
Ele parece que vai matar
alguém.
104
00:06:30,506 --> 00:06:31,772
Doutor?
Sim, senhor.
105
00:06:31,774 --> 00:06:33,207
Ele tem seu Colt .36,
106
00:06:33,209 --> 00:06:34,675
e ele está marchando
Rua da Frente
107
00:06:34,677 --> 00:06:36,177
procurando por alguém.
108
00:06:36,179 --> 00:06:38,312
Eu-eu tentei o meu melhor
para detê-lo, Sr. Dillon,
109
00:06:38,314 --> 00:06:40,214
mas ele não quis me ouvir.
110
00:06:40,216 --> 00:06:42,783
Você deveria ter visto o visual
em seu rosto, Sr. Dillon.
111
00:06:42,785 --> 00:06:44,352
Ele- Ele fala sério.
112
00:06:44,354 --> 00:06:46,254
Eu nunca vi o Doc assim
antes.
113
00:06:46,256 --> 00:06:47,421
Bem, quem ele está atrás?
114
00:06:47,423 --> 00:06:48,756
Bem, eu não sei.
115
00:06:48,758 --> 00:06:50,157
Você sabe
do que se trata?
116
00:06:50,159 --> 00:06:53,060
Não, senhor. Mas não é brincadeira
para enfrentar isso.36 Colt,
117
00:06:53,062 --> 00:06:55,462
mesmo que seja uma bola velha
de percussão.
118
00:07:08,327 --> 00:07:10,495
Marechal! Marechal!
119
00:07:13,332 --> 00:07:15,216
O doutor está lá.
120
00:07:15,218 --> 00:07:16,434
E se você não sair,
121
00:07:16,436 --> 00:07:18,319
Eu vou te matar
exatamente onde você está.
122
00:07:18,321 --> 00:07:19,504
Não.
123
00:07:19,506 --> 00:07:22,390
Eu te disse.
Eu não vou lutar com você.
124
00:07:22,392 --> 00:07:25,192
Isso é com você, Clem,
125
00:07:25,194 --> 00:07:28,396
mas eu vou te matar se
você se defende ou não.
126
00:07:29,515 --> 00:07:31,266
Doutor.
127
00:07:31,268 --> 00:07:32,517
Matt, fique fora disso.
128
00:07:32,519 --> 00:07:34,018
Acontece que é da minha conta
129
00:07:34,020 --> 00:07:36,487
quando um homem ameaça outro
homem nesta cidade, doutor.
130
00:07:36,489 --> 00:07:39,274
Especialmente quando o outro homem
nem vai se defender.
131
00:07:39,276 --> 00:07:40,658
Isso seria assassinato, doutor.
132
00:07:40,660 --> 00:07:43,127
Eu pensei nisso,
133
00:07:43,129 --> 00:07:44,662
e eu vou matá-lo.
134
00:07:44,664 --> 00:07:45,663
Por que?
135
00:07:45,665 --> 00:07:47,598
Eu tenho motivos.
136
00:07:47,600 --> 00:07:48,999
Você não vai me contar?
137
00:07:51,670 --> 00:07:53,154
Não, senhor.
138
00:07:56,158 --> 00:07:57,141
E você?
139
00:07:59,328 --> 00:08:02,130
Eu poderia dizer que não sei.
140
00:08:02,132 --> 00:08:03,965
eu poderia dizer
Eu nem os conheço,
141
00:08:03,967 --> 00:08:06,117
que sou apenas um estranho
andando pela cidade.
142
00:08:06,935 --> 00:08:08,753
Mas eu sei.
143
00:08:09,705 --> 00:08:11,055
Quer dizer, ele tem bons motivos?
144
00:08:11,057 --> 00:08:13,391
Acho que ele pensa assim.
145
00:08:13,393 --> 00:08:14,642
Você?
146
00:08:16,127 --> 00:08:19,697
Poucos homens responderiam sim
para isso, não é, marechal?
147
00:08:19,699 --> 00:08:21,365
Mas você não vai se defender.
148
00:08:22,368 --> 00:08:25,069
Não vou recorrer a ele, não.
149
00:08:25,071 --> 00:08:27,605
Se ele vai atirar em mim,
ele terá que responder por isso.
150
00:08:28,991 --> 00:08:31,793
Eu não sou um homem lutador, marechal,
Eu sou um mineiro.
151
00:08:31,795 --> 00:08:34,162
Eu e meus parceiros aqui
estávamos apenas passando.
152
00:08:34,164 --> 00:08:35,562
Não queremos problemas.
153
00:08:35,564 --> 00:08:37,165
Ele está dizendo a verdade,
marechal.
154
00:08:37,167 --> 00:08:39,417
Fizemos nossa greve
em território do Arizona.
155
00:08:39,419 --> 00:08:40,668
Estamos voltando
para São Luís.
156
00:08:40,670 --> 00:08:43,370
Estávamos cuidando da nossa vida,
tomando uma bebida tranquila,
157
00:08:43,372 --> 00:08:46,057
quando esse louco ruge aqui
e salta Clem.
158
00:08:46,059 --> 00:08:47,375
Clem.
159
00:08:48,660 --> 00:08:50,028
Clem Maddow.
160
00:08:50,030 --> 00:08:52,347
Este é meu irmão, George,
161
00:08:53,732 --> 00:08:55,132
e nosso parceiro, Ben Bartlett.
162
00:08:55,134 --> 00:08:57,134
Não queremos problemas,
marechal.
163
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
Mas com certeza podemos lidar com isso
se vier.
164
00:09:01,774 --> 00:09:03,274
Vocês, homens, voltem para suas bebidas.
165
00:09:16,571 --> 00:09:17,922
Doutor.
166
00:09:19,241 --> 00:09:21,793
Eu vou matá-lo, Matt.
Você não pode me impedir.
167
00:09:21,795 --> 00:09:23,327
Ah, não posso, né?
Não.
168
00:09:23,329 --> 00:09:25,546
Você está tomando muito
por certo, doutor.
169
00:09:25,548 --> 00:09:26,965
Talvez você pense
Eu não vou te jogar na prisão
170
00:09:26,967 --> 00:09:28,466
por ameaçar assassinato.
171
00:09:28,468 --> 00:09:30,802
Talvez você pense porque
você é o único médico da cidade,
172
00:09:30,804 --> 00:09:31,769
você pode escapar impune de qualquer coisa.
173
00:09:31,771 --> 00:09:33,087
Mateus-
174
00:09:33,089 --> 00:09:35,456
Ouça-me.
Você está esquecendo algumas coisas.
175
00:09:36,775 --> 00:09:38,059
Sua posição nesta cidade
176
00:09:38,061 --> 00:09:39,811
significa que você deveria estar
dando um exemplo
177
00:09:39,813 --> 00:09:41,996
em vez de correr
agindo como um pistoleiro maluco.
178
00:09:45,233 --> 00:09:46,484
E o que é mais importante,
179
00:09:46,486 --> 00:09:48,319
você tem uma responsabilidade.
180
00:09:48,321 --> 00:09:50,888
A vida de algum outro homem pode ser sua
próprio para sair e jogar fora,
181
00:09:50,890 --> 00:09:52,990
mas o seu pertence
para toda esta cidade, doutor.
182
00:09:54,326 --> 00:09:55,960
Muitas vidas dependem de você.
183
00:09:59,999 --> 00:10:02,733
Agora você se acalma. Você volta
e guarde essa arma.
184
00:10:25,857 --> 00:10:28,292
Você com certeza repreendeu ele.
185
00:10:29,594 --> 00:10:30,912
Você cala a boca.
186
00:10:30,914 --> 00:10:32,196
Huh?
187
00:10:32,198 --> 00:10:34,498
Eu não sei nada sobre você,
Maddow.
188
00:10:35,918 --> 00:10:37,368
Talvez você esteja
o que você diz que é,
189
00:10:37,370 --> 00:10:41,004
apenas um mineiro inocente
passando pela cidade.
190
00:10:41,006 --> 00:10:44,042
Mas se Doc não gosta de você,
isso é bom o suficiente para mim.
191
00:10:44,044 --> 00:10:46,210
Agora, você sai de Dodge
e fique de fora.
192
00:10:46,212 --> 00:10:48,112
Por que deveríamos?
Temos o direito de estar aqui?
193
00:10:48,114 --> 00:10:51,215
E você pega
esse seu parceiro com você.
194
00:10:51,217 --> 00:10:52,684
Eu não gosto dele.
195
00:10:52,686 --> 00:10:55,970
Tudo bem, marechal.
Eu entendo.
196
00:10:55,972 --> 00:10:58,106
Nós vamos cavalgar amanhã
de qualquer maneira.
197
00:10:58,108 --> 00:10:58,989
Mas seguiremos em frente esta noite
198
00:10:58,991 --> 00:11:01,342
assim que estocarmos
em alguma comida.
199
00:11:01,344 --> 00:11:03,076
Tudo bem.
200
00:11:03,078 --> 00:11:05,045
Você pega suas coisas e segue em frente.
201
00:11:06,615 --> 00:11:07,781
Marechal.
202
00:11:10,652 --> 00:11:11,852
Obrigado.
203
00:11:20,995 --> 00:11:22,579
Para onde ele foi, Chester?
204
00:11:22,581 --> 00:11:25,783
Bem, provavelmente de volta
para o escritório dele como você disse a ele.
205
00:11:25,785 --> 00:11:28,018
Ah, Sr.
a expressão em seu rosto-
206
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Sim, eu sei.
Eu sei.
207
00:11:30,256 --> 00:11:32,689
Bem, você tinha que fazer isso.
208
00:11:32,691 --> 00:11:34,491
Sim.
209
00:11:35,560 --> 00:11:37,194
É melhor você voltar
para o escritório.
210
00:11:37,196 --> 00:11:38,328
Sim, senhor.
211
00:11:38,330 --> 00:11:40,064
Não vou demorar.
212
00:11:40,066 --> 00:11:41,598
Bem...
213
00:12:05,740 --> 00:12:07,274
Doutor?
214
00:12:17,152 --> 00:12:18,719
Doutor.
215
00:12:53,872 --> 00:12:55,740
Você o encontrou?
216
00:12:55,742 --> 00:12:59,844
Não, ele não apareceu
no Delmonico's para jantar.
217
00:12:59,846 --> 00:13:01,345
Já passou do horário habitual.
218
00:13:01,347 --> 00:13:02,980
Bem, eu estive observando
seu escritório,
219
00:13:02,982 --> 00:13:04,849
e sua luz
ainda não apareceu.
220
00:13:04,851 --> 00:13:07,718
Claro, ele poderia estar lá em cima
no escuro.
221
00:13:09,021 --> 00:13:10,287
Não.
222
00:13:16,945 --> 00:13:19,447
Você não acha que talvez
ele pode ter saído da cidade?
223
00:13:19,449 --> 00:13:20,714
Fugir?
224
00:13:20,716 --> 00:13:23,551
Por causa do que eu disse a ele?
225
00:13:23,553 --> 00:13:25,218
Não, doutor.
226
00:13:25,220 --> 00:13:26,821
Ele é muito teimoso.
227
00:13:29,407 --> 00:13:31,175
Muito provavelmente,
ele está por aí em algum lugar
228
00:13:31,177 --> 00:13:33,594
com aquele velho Colt.36,
229
00:13:33,596 --> 00:13:35,596
procurando Maddow.
230
00:13:35,598 --> 00:13:38,549
Bem, temo que você esteja certo,
Sr. É...
231
00:13:40,118 --> 00:13:42,853
Droga, não sei o que
esta cidade passaria sem Doc.
232
00:13:42,855 --> 00:13:44,272
Ele-
233
00:13:44,274 --> 00:13:47,525
Ele pode ser terrivelmente irritante
e tudo, mas ele...
234
00:13:47,527 --> 00:13:49,826
Sim.
235
00:13:54,582 --> 00:13:56,701
Agora, aquele Clem Maddow.
236
00:13:56,703 --> 00:13:59,370
Ele não parecia
como um cara tão mau.
237
00:13:59,372 --> 00:14:01,455
Não, ele não fez isso.
238
00:14:01,457 --> 00:14:03,073
Ele ou seu irmão.
239
00:14:03,075 --> 00:14:05,876
Eu preferiria acreditar mal sobre
aquele parceiro deles,
240
00:14:05,878 --> 00:14:07,662
aquele Bartlett.
241
00:14:07,664 --> 00:14:10,514
Ele parecia que poderia ser
um caso difícil sem meia tentativa.
242
00:14:10,516 --> 00:14:12,316
Sim, talvez, Chester.
243
00:14:13,318 --> 00:14:15,519
Por que Maddow não
se defender?
244
00:14:17,305 --> 00:14:19,507
Bem, não foi porque
ele estava com medo, Chester.
245
00:14:19,509 --> 00:14:23,377
Não. Parecia que ele apenas
não queria brigar com Doc.
246
00:14:24,980 --> 00:14:27,881
Não parecia nem um pouco bravo.
Meio triste.
247
00:14:29,451 --> 00:14:32,353
Talvez ele seja um homem com
uma consciência culpada, Chester.
248
00:14:32,355 --> 00:14:33,871
Bem, isso poderia ser.
249
00:14:53,291 --> 00:14:54,675
Marechal.
250
00:14:54,677 --> 00:14:56,460
Marechal!
251
00:15:00,966 --> 00:15:02,899
Tudo bem, pessoal.
Saia do caminho, aqui.
252
00:15:05,003 --> 00:15:06,937
É Clem.
Acho que ele está morrendo.
253
00:15:06,939 --> 00:15:08,872
Baleado nas costas.
254
00:15:10,992 --> 00:15:13,277
Sim.
Ah, é horrível.
255
00:15:13,279 --> 00:15:15,613
Ele disse que o mataria.
Agora ele foi e fez isso.
256
00:15:15,615 --> 00:15:16,781
Você viu quem fez isso?
257
00:15:16,783 --> 00:15:17,914
Não, eu estava na loja.
258
00:15:17,916 --> 00:15:20,384
Mas George estava aqui
e foi atingido na cabeça.
259
00:15:21,620 --> 00:15:23,103
Você sabe quem foi?
260
00:15:23,105 --> 00:15:24,104
Não tenho certeza.
261
00:15:24,106 --> 00:15:25,939
Eu estava carregando um cavalo de carga.
262
00:15:25,941 --> 00:15:28,209
Estava de costas.
Eu ouvi um tiro.
263
00:15:28,211 --> 00:15:29,961
Então, quando me virei,
ele me bateu.
264
00:15:29,963 --> 00:15:32,713
Não tenho certeza, marechal.
265
00:15:32,715 --> 00:15:34,231
Deve ter sido ele.
266
00:15:34,233 --> 00:15:37,117
Mais alguém por aqui
vê isso?
267
00:15:38,870 --> 00:15:40,437
Não há muita dúvida,
existe?
268
00:15:40,439 --> 00:15:42,139
Quem mais teria um motivo?
269
00:15:42,141 --> 00:15:44,808
Além disso, todo mundo na cidade
o ouvi ameaçar matar Clem.
270
00:15:44,810 --> 00:15:47,345
Só porque um homem é médico
não dê a ele o direito
271
00:15:47,347 --> 00:15:49,112
sair por aí assassinando pessoas.
272
00:15:49,114 --> 00:15:51,382
Ele ainda não morreu, Bartlett.
273
00:15:51,384 --> 00:15:54,101
Então o importante agora é
tentar salvar a vida dele, não é?
274
00:15:54,103 --> 00:15:56,303
Então talvez seja melhor você calar a boca
e nos dê uma mão com ele.
275
00:15:56,305 --> 00:15:58,305
Para onde vamos levá-lo,
Sr.
276
00:15:59,841 --> 00:16:01,609
Só há um lugar, Chester.
277
00:16:01,611 --> 00:16:03,694
Ei, marechal, é ele.
278
00:16:08,834 --> 00:16:11,168
Onde você esteve, doutor?
279
00:16:11,170 --> 00:16:14,338
Bem, eu estava no estábulo.
Eu ouvi um tiro.
280
00:16:14,340 --> 00:16:15,822
É Maddow.
Ele foi baleado nas costas.
281
00:16:15,824 --> 00:16:17,491
Como se ele não soubesse.
282
00:16:20,979 --> 00:16:23,013
Agora, olhe, doutor.
283
00:16:23,015 --> 00:16:25,349
Eu posso entender você atirando
um homem se você tivesse um motivo.
284
00:16:25,351 --> 00:16:27,150
Mas...
285
00:16:27,152 --> 00:16:29,387
não nas costas.
286
00:16:29,389 --> 00:16:31,171
Marechal, você não vai fazer
alguma coisa sobre ele?
287
00:16:31,173 --> 00:16:33,474
Agora olha, esse seu parceiro
pode estar sangrando até a morte,
288
00:16:33,476 --> 00:16:35,443
e ele vai morrer
se ele não chamar atenção.
289
00:16:35,445 --> 00:16:38,228
E este é o único médico
na cidade.
290
00:16:40,365 --> 00:16:41,565
Bem, doutor?
291
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Vou deixá-lo morrer?
292
00:16:49,223 --> 00:16:51,358
Leve-o ao escritório.
293
00:16:54,245 --> 00:16:57,080
Tudo bem. Vocês, meninos
pegue as mãos dele, sim?
294
00:16:57,082 --> 00:16:58,816
Agora, levante-o com calma.
295
00:16:58,818 --> 00:17:00,584
Cuidadoso. Cuidadoso.
296
00:17:01,319 --> 00:17:02,720
Tudo bem.
297
00:17:19,220 --> 00:17:20,470
Como está sua cabeça?
298
00:17:20,472 --> 00:17:21,906
Minha cabeça está bem.
299
00:17:21,908 --> 00:17:23,407
É com Clem que estou preocupado.
300
00:17:23,409 --> 00:17:25,542
Esse médico tentou
matá-lo uma vez,
301
00:17:25,544 --> 00:17:27,611
não há nenhuma razão
ele não iria acabar com ele agora.
302
00:17:27,613 --> 00:17:29,546
Marshal diz que ele é o único
por aqui.
303
00:17:29,548 --> 00:17:30,680
Isso mesmo?
304
00:17:31,866 --> 00:17:35,086
Sim. Ele é o único
por 30 milhas.
305
00:17:35,088 --> 00:17:36,720
Eu ainda digo que devemos
para tirá-lo daqui.
306
00:17:36,722 --> 00:17:38,055
Poderíamos carregá-lo tão longe.
307
00:17:38,057 --> 00:17:41,024
Ben, você sabe que ele nunca faria isso
faça isso.
308
00:17:44,062 --> 00:17:46,263
Aonde você vai?
309
00:17:46,265 --> 00:17:48,599
Verifique os cavalos.
Para quê?
310
00:17:48,601 --> 00:17:51,068
Há muito dinheiro parado
lá embaixo naqueles alforjes.
311
00:17:51,070 --> 00:17:52,670
Sim, bem,
talvez seja melhor eu ir com você.
312
00:17:52,672 --> 00:17:55,222
Qual é o problema?
Você não confia em mim?
313
00:17:55,224 --> 00:17:58,291
Estou ficando, então não confio
ninguém mais por aqui.
314
00:18:10,205 --> 00:18:12,089
Ele vai sobreviver?
315
00:18:12,091 --> 00:18:14,024
Não sei.
316
00:18:14,026 --> 00:18:15,859
Eu fiz tudo que pude.
317
00:18:15,861 --> 00:18:17,228
Bem, ótimo.
318
00:18:17,230 --> 00:18:19,463
Então você não terá nada
em sua consciência, de qualquer maneira.
319
00:18:19,465 --> 00:18:22,133
Bem, você não tinha
ficar aqui e me observar.
320
00:18:22,135 --> 00:18:23,734
Eu sei que não.
321
00:18:23,736 --> 00:18:25,902
Não foi por isso que vim, doutor.
322
00:18:27,472 --> 00:18:29,473
Eu queria isso.
Por que?
323
00:18:29,475 --> 00:18:31,391
Porque eu sei
você não atirou nele, doutor,
324
00:18:31,393 --> 00:18:32,976
mas eu tinha que ser capaz
para provar isso.
325
00:18:32,978 --> 00:18:34,077
Como você sabia?
326
00:18:34,079 --> 00:18:35,879
Porque ele levou um tiro nas costas.
327
00:18:35,881 --> 00:18:37,481
Eu tentei te dizer isso
lá fora,
328
00:18:37,483 --> 00:18:39,365
mas você não parecia
entender.
329
00:18:39,367 --> 00:18:43,154
Bem, obrigado, Matt, mas isso é
não há muita prova para um tribunal.
330
00:18:43,156 --> 00:18:45,122
Não, mas isso é.
331
00:18:45,124 --> 00:18:47,158
Esta bala calibre .45
não poderia muito bem ter vindo
332
00:18:47,160 --> 00:18:48,892
do seu antigo Colt.36, agora,
poderia?
333
00:18:48,894 --> 00:18:51,928
Não, não poderia, mas...
334
00:18:51,930 --> 00:18:53,430
Bem, quem atirou nele?
335
00:18:53,432 --> 00:18:56,033
Eu sou o único na cidade
isso tinha algum motivo para isso.
336
00:18:57,502 --> 00:19:01,388
Eu sou o único na cidade
isso até o conhecia.
337
00:19:01,390 --> 00:19:03,356
Exceto seus parceiros.
338
00:19:06,777 --> 00:19:08,712
Um homem poderia engordar sua parte
em uma greve de mineração
339
00:19:08,714 --> 00:19:12,215
atirando em um de seus parceiros
lá atrás, doutor.
340
00:19:12,983 --> 00:19:15,202
Vamos tentar algo.
341
00:19:21,192 --> 00:19:23,043
Como ele está, marechal?
342
00:19:24,112 --> 00:19:25,879
Eu acho que ele vai ficar
tudo bem.
343
00:19:25,881 --> 00:19:27,398
Ele não vai morrer?
344
00:19:27,400 --> 00:19:29,033
Isso é muito bom.
345
00:19:29,035 --> 00:19:31,869
Sim, estávamos bastante preocupados.
Com ele operando e tudo.
346
00:19:31,871 --> 00:19:33,837
Você não precisava se preocupar.
347
00:19:33,839 --> 00:19:36,240
Ele é um médico
acima de tudo.
348
00:19:36,242 --> 00:19:37,541
Ele também é bom.
349
00:19:37,543 --> 00:19:38,809
Além disso...
350
00:19:40,862 --> 00:19:42,079
esta bala,
351
00:19:42,081 --> 00:19:44,715
não veio da arma de Doc.
352
00:19:49,104 --> 00:19:51,372
Bem, quem atirou nele?
353
00:19:53,758 --> 00:19:56,460
Você não sabe?
354
00:19:56,462 --> 00:19:58,161
Nenhum de vocês sabe?
355
00:19:58,163 --> 00:19:59,696
O que você quer dizer?
356
00:19:59,698 --> 00:20:01,031
Você está falando maluco.
Eu sou?
357
00:20:01,033 --> 00:20:03,266
Apenas mantenha sua mão
longe daquela arma, Bartlett.
358
00:20:04,118 --> 00:20:06,604
Você acha que eu atirei nele, não é?
359
00:20:06,606 --> 00:20:08,539
Bem, eu não fiz. eu estava nisso
armazenar quando o tiro foi disparado.
360
00:20:08,541 --> 00:20:10,724
Você pode perguntar ao lojista.
Eu perguntei a ele.
361
00:20:13,844 --> 00:20:15,079
O que ele disse?
362
00:20:15,081 --> 00:20:18,315
Ele disse que pensava
você estava lá.
363
00:20:18,317 --> 00:20:20,683
Ele não tinha certeza,
mas ele pensava assim.
364
00:20:21,519 --> 00:20:23,403
Ele não disse onde você estava.
365
00:20:26,124 --> 00:20:28,275
Ora, você deve estar
fora de sua mente.
366
00:20:29,678 --> 00:20:31,462
Você acha que eu atiraria
meu próprio irmão,
367
00:20:31,464 --> 00:20:32,963
me bateu na cabeça?
368
00:20:34,899 --> 00:20:36,199
Talvez.
369
00:20:42,190 --> 00:20:44,141
Ah, eu poderia?
370
00:20:47,011 --> 00:20:48,762
Ben, estou perguntando a você.
Meu próprio irmão.
371
00:20:50,231 --> 00:20:51,264
Talvez.
372
00:20:54,852 --> 00:20:57,220
Não, você não acha que eu poderia.
373
00:20:58,989 --> 00:21:00,274
Você sabe que não.
374
00:21:01,293 --> 00:21:02,475
Porque você fez isso, Ben.
375
00:21:04,496 --> 00:21:06,914
Apenas fique aí.
376
00:21:06,916 --> 00:21:08,598
Você não pode provar nada,
marechal.
377
00:21:11,352 --> 00:21:13,069
Agora, estou saindo daqui,
378
00:21:13,071 --> 00:21:14,905
e é melhor que ninguém me siga.
379
00:21:14,907 --> 00:21:16,173
Largue isso.
380
00:21:17,926 --> 00:21:20,827
Você já viu o que um dos
essas coisas farão com um homem?
381
00:21:20,829 --> 00:21:22,229
Largue isso!
382
00:21:28,119 --> 00:21:30,270
Ei, você se arriscou, doutor.
Não.
383
00:21:30,272 --> 00:21:32,740
Qualquer um que atiraria
seu próprio irmão nas costas
384
00:21:32,742 --> 00:21:35,709
é muito covarde
lutar com qualquer um cara a cara.
385
00:21:35,711 --> 00:21:37,027
Apenas experimente.
386
00:21:37,029 --> 00:21:38,946
Por que, você...
387
00:21:49,624 --> 00:21:52,526
Não há lei, diz um homem
tem que amar seu irmão.
388
00:21:57,215 --> 00:21:58,999
Tudo bem, você entende.
389
00:22:01,468 --> 00:22:03,219
Chester.
Sim, senhor.
390
00:22:29,814 --> 00:22:31,548
O pulso é melhor.
391
00:22:31,550 --> 00:22:33,383
A cor também é melhor.
392
00:22:34,585 --> 00:22:36,052
Coisa engraçada.
393
00:22:36,054 --> 00:22:37,821
O que, doutor?
394
00:22:37,823 --> 00:22:39,689
Eu não o odeio mais.
395
00:22:40,641 --> 00:22:42,191
Fico feliz em ouvir isso.
396
00:22:42,193 --> 00:22:43,993
Bem, foi o que você disse
na barra
397
00:22:43,995 --> 00:22:46,563
isso me fez voltar aos meus sentidos.
398
00:22:46,565 --> 00:22:49,733
Sim. Você sabe, eu olhei
tudo para você depois.
399
00:22:49,735 --> 00:22:52,236
Você me deu um susto
quando não consegui te encontrar.
400
00:22:52,238 --> 00:22:54,905
Bem, lembrei que tinha que ir
para a casa de Jake Morrison.
401
00:22:54,907 --> 00:22:57,224
Seu filho estava com febre.
402
00:22:57,226 --> 00:22:58,725
Doutor?
403
00:22:59,460 --> 00:23:00,927
Ah, sim, Clem?
404
00:23:03,248 --> 00:23:05,849
Vá com calma agora.
Você vai ficar bem.
405
00:23:07,869 --> 00:23:09,469
Doutor?
406
00:23:09,471 --> 00:23:11,538
Eu queria te contar.
407
00:23:13,741 --> 00:23:14,992
Eu a amava.
408
00:23:19,680 --> 00:23:22,382
eu teria voltado
409
00:23:22,384 --> 00:23:23,984
se eu pudesse.
410
00:23:26,587 --> 00:23:28,989
Acabei não sendo muito.
411
00:23:32,727 --> 00:23:34,778
Ellen merecia coisa melhor.
412
00:23:38,966 --> 00:23:41,701
Acho que nunca
pensei nisso.
413
00:23:46,307 --> 00:23:49,376
Durma um pouco agora, Clem.
414
00:23:49,378 --> 00:23:51,862
As coisas vão parecer melhores
amanhã.
415
00:23:54,048 --> 00:23:55,949
Para nós dois.
416
00:23:57,251 --> 00:23:59,285
Quem foi Ellen, doutor?
417
00:24:02,356 --> 00:24:05,509
Não importa agora, Matt.
Não é importante.
418
00:24:05,511 --> 00:24:07,144
Bem, deve ter sido
importante.
419
00:24:12,867 --> 00:24:14,134
Quem era ela?
420
00:24:17,105 --> 00:24:20,190
Bem, eu nunca falei sobre isso
antes. Nunca fiz isso.
421
00:24:20,192 --> 00:24:22,659
Mas não me importo de contar a você.
422
00:24:22,661 --> 00:24:24,561
Aconteceu há muito tempo.
423
00:24:24,563 --> 00:24:27,197
Eu estava apaixonado por Ellen.
424
00:24:27,199 --> 00:24:28,398
Ela o amava.
425
00:24:29,667 --> 00:24:31,802
Ele foi embora
e nunca mais voltou.
426
00:24:31,804 --> 00:24:35,506
O bebê deles morreu ao nascer.
Isso a envergonhou.
427
00:24:35,508 --> 00:24:37,791
Partiu seu coração.
428
00:24:37,793 --> 00:24:39,943
Ela morreu logo depois disso.
429
00:24:41,378 --> 00:24:45,815
Eu carreguei um ódio em meu coração
para ele todos esses anos.
430
00:24:48,803 --> 00:24:51,037
Bem, isso não é bom
para um homem.
431
00:24:52,857 --> 00:24:54,525
Não.
432
00:24:54,527 --> 00:24:56,092
Não, não é.
433
00:24:57,562 --> 00:24:59,262
Sinto muito, doutor.
434
00:25:00,982 --> 00:25:02,882
Já passou, Matt.
435
00:25:02,884 --> 00:25:04,784
Está esquecido.
436
00:25:06,386 --> 00:25:07,854
Claro.
437
00:25:09,289 --> 00:25:10,490
Bem...
438
00:25:11,726 --> 00:25:13,359
boa noite, doutor.
439
00:25:22,436 --> 00:25:23,937
Boa noite, Matt.
440
00:25:26,937 --> 00:25:30,937
Preuzeto em www.titlovi.com